Autor. William Shakespeare
[Compañía Denis Rafter]
Versión. Ángel García Suárez y Denis Rafter
Director. Denis Rafter
El Espacio en nuestra versión es muy sencillo. Dos elementos en un espacio limpio; un baúl y un tronco sobre la arena. El mar, un rico azul. Al fondo, siete formas verticales que pueden ser árboles, montañas, barcos, iglesias, gigantes… esto depende de la imaginación del público. Confío totalmente en la capacidad creativa del público. Sin él una obra no funciona.
Con un espacio tan austero pero a la vez libre, son los mismos actores quienes crean las imágenes. El peso artístico cae sobre la interpretación. La energía, ritmo y musicalidad de la obra depende de ellos. Es un reto que ellos han aceptado con coraje y alegría. Nada está escondido en esta versión, ni tapado por elementos ajenos a la historia. Las obras de Shakespeare son todas cuenta cuentos y hay que contarlas con claridad.
Noche de Reyes es una gran comedia. Ni el director ni los actores deben olvidar eso. Mi propósito desde el principio ha sido divertir al público divirtiendo a los acores. El público siempre está a gusto y más relajado cuando nota que los actores están disfrutando de su trabajo.
Shakespeare tenía un gran entendimiento de los que significa el teatro para el público. La estructura dramática de sus obras lleva al público a otro mundo y, durante dos horas, quedan hechizados sorprendente; acción de movimiento y energía; vida en la palabra.
Si tú a Shakespeare, él cuida de ti. Hay que andar por su cabeza, hacerte amigo de él. Uno debe empezar a dirigir intentando mejorar lo que él ha escrito. Sus obras te dan una libertad total en el momento de montarlas. Hay que ir al grano, no a lo espectacular que hunde el texto.
El genio de Shakespeare está en tres cosas: su gran conocimiento y entendimiento del ser humano, la belleza y fuerza de sus textos y la estructura dramática genial de sus obras. Él fue producto de su tiempo, un renacentista; reconociendo el valor y la importancia de ser hombre o mujer; hablando un lenguaje poético y vital; mostrando lo dramático que es la vida en todos sus sentidos.
La grandeza de él es que todavía, después de tanto tiempo, sus obras sigan haciéndonos sentir. Y hoy día, esto es más necesario que nunca.
Denis Rafter.
Reparto Ficha Artística y Técnica
Orsino, Duque de Iliria. Balbino Lacosta
Valentina, Paje al servicio de Orsino. Patricia Ortega Cano
Olivia, Condesa. Manuela Paso
Maria, Doncella de Olivia. Pilar Gómez Lozano
D. Tobías Gaseoso, Tio de Olivia. Jesús Fuente
Andrés de Carafrío. Ángel García Castro
Malvolio, Mayordomo de Olivia. Antonio Castro
Feste, Bufón de Olivia. César Diéguez
Fabiana, Dama de servicio de Olivia. Patricia Ortega Cano
Viola, Joven dama. Gladys Balaguer Mendoza
Sebastián, Hermano gemelo de Viola. Israel Ruiz
Antonio, Amigo de Sebastián y Sacerdote. Ángel García Suárez
Diseño de escenografía. Pedro Muñoz/ Denis Rafter
Diseño de vestuario. Gabriela Salaverri
Diseño de iluminación. Juanjo Llorens
Ayudante de dirección. Diana Caro Rodríguez
Regidora. Ana Sánchez Ramos
Producción. Gesteatral, S.L. & XDOS
Versión y traducción. Ángel García Suárez y Denis Rafter
Dirección. Denis Rafter